Переклад науково-популярного нарису видатного вченого СРСР, професора В.В. Налимова: «ЭТЮДЫ ПО ИСТОРИИ КИБЕРНЕТИКИ (В.В.Налимов, З.Б.Баринова (предтечи кибернетики в древней Индии – вперше опубліковані в 1974 р., в Індії «Sketches of the History of Cybernetics. Predecessory of Cybernetics in Ancient India»)» із коментарями (що в тексті книги помічені знаком – ♣) кандидата технічних наук, доктора філософії Віктора Перконоса.
Індійська думка – це ступа історії людського розуму,
повна для нас життєвого значення.
Ідеї великих мислителів ніколи не застарівають.
Вони пожвавлюють прогрес,
який, здавалося б, прирікає на загибель цих ветхих ідей.
Самі древні фантазії іноді дивують нас
своїм вражаюче сучасним характером,
«бо прозорливість не залежить від сучасності»
С. Радхакрішнан [1]
У цій роботі ми спробували поглянути на давньоіндійську філософію очима тих, хто перебуває під впливом кібернетики і у своїй повсякденній діяльності займається розвитком і застосуванням її ідей. Нас уразила близькість цих двох світоглядів, здавалося б, так далеко віддалених один від одного. Не будучи фахівцями-індологами, можливо, вибирали і не кращі приклади для ілюстрації наших суджень. Деякі з них неодноразово згадувалися в популярній літературі, хоча нам здається, що ми дали їм своє тлумачення.
Ми усвідомлюємо те, що наше розуміння древніх текстів часом відмінне від розуміння індологів і, тим більше, відмінне від розуміння древніх філософів Індії. Але це неминуче: один з основних наших постулатів, що нижче детально розвиваються, полягає в тому, що при сприйнятті будь-якої знакової системи, у тому числі і мови, приймач в загальному випадку сприймає не те або не зовсім те, що хотів повідомити передавач, – особливо це відноситься до сприйняття текстів, створених в зовсім іншому інтелектуальному полі.
Зміст
I. Вступ…………………………………………………………………..
II. Ймовірнісна модель світу …………………………………………..
III. Ймовірнісна структура мови……………………………………….
IV. Уявлення про карму і нірвану як вчення про Велику систему….
V. Ігрова модель світу і проблема мети……………………………….
VI. Елементи технічної кібернетики…………………………………..
VII. Проблема пізнавання………………………………………………
VIII. Завершальні зауваження …………………………………………
IX. Література……………………………………………………………